Anh chắc là ngôi nhà ở lối này chứ?
Em chả thấy cột mốc lộ giới nào cả.
Ừ, bọn họ cố tình làm cho nó khó tìm mà.
Họ đổi tên đường, địa chỉ.
Không thể tìm "Ngôi nhà Roanoke" trên Google Maps,
nhưng anh đã nghiên cứu mọi khung hình ở Season 1 rồi.
Anh biết chúng ta đang đi đâu mà.
Này, cậu đi đâu thế hả?
Đừng có tắt camera, phải quay lại hết chứ.
Tôi chỉ định đi tè thôi mà.
Lỡ camera quay nhầm Johnson của tôi thì sao?
Sao con trai cứ phải đặt tên cho chỗ đó nhỉ?
"Trym" là một từ hoàn toàn có thể chấp nhận được rồi.
Ừ. Anh gọi trym của anh là Bé Bự.
Dustin Hoffman, 1970.
Chắc chắn là 1970.
Ổng đóng vai một gã 121 tuổi, được người Cheyenne nuôi lúc nhỏ.
Tôi nghĩ ông ta nên đoạt giải Oscars mới phải.
Chụp cho em một bức với tấm biển Cấm Vào này đi.
Để làm yếu tố gây cười cho trang web của chúng ta.
Hai anh nghĩ tụi mình sẽ được bao nhiêu Like trên Instagram...
khi đăng đoạn phim về căn nhà...
ngay dịp Trăng Máu?
Chúng ta sẽ làm nổ tung Internet, đúng chứ?
Chúng ta sẽ...
Ừ. Được rồi, sẵn sàng chưa?
- Và... - Khoan đã.
Diễn.
Anh biết em thích gì nhất ở Season 1 không?
Thích tất cả à? Ác Mộng Roanoke đúng là siêu phẩm.
Bề ngoài,
nó là một câu chuyện đa chủng tộc lấy bối cảnh trong một thế giới bình đẳng,
Và dĩ nhiên, đó chỉ là dối trá.
Nhưng thật ra họ muốn nói về quá trình thực dân hóa của Mỹ.
Đồ Tể và Thuộc Địa Roanoke.
Một chế độ mẫu hệ trong một hệ thống gia trưởng.
Vì thế nên nó mới hợp thời đến vậy. Đó cũng là cuộc chiến của hiện tại.
Không, chả biết. Anh chỉ nghĩ là cái show này khá đáng sợ.
Ừ, Milo. Phân biệt chủng tộc rất đáng sợ.
Chế độ gia trưởng cũng cực kỳ đáng sợ.
Khoan đã, 2 người. Đây rồi.
Tập 3, đây là cái cây mà áo của Flora bị móc vào.
Cô không sao chứ?
Cô đang chảy máu kìa.
Tôi đang ở đâu đây?
Chờ đã!
- Lẹ lên, chúng ta phải giúp cô ấy. - Ừ, đi nào.
Đau quá.
Tôi không biết phải đi đâu cả.
Mẹ kiếp. Làm sao cô ta vẫn còn đứng được nhỉ?
Không sao đâu, chúng tôi có thể đưa cô đến bệnh viện.
Xe của tôi...
Đừng bỏ chạy nữa!
Bên này.
Nhanh nào.
- Ôi Chúa ơi! - Gì thế?
Cái đệch, là cô gái lúc nãy sao?
+ TRUYỆN KINH DỊ MỸ + .: Phần 6 Tập 9: Chapter 9 :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Tôi không hiểu tại sao anh lại ở đây.
Tổ sản xuất chương trình đúng là tào lao thật.
Tôi đã ở nhà nghỉ 3 ngày nay...
mà chả thấy ai nói gì.
Không ai trả lời khi tôi và quản lý của tôi gọi đến.
Tôi chỉ được Sydney thông báo...
về thời gian chính xác...
xuất hiện trước căn nhà với bộ đồ Người Heo.
Tôi sẽ không chấp nhận bị sa thải hay cắt cát-xê...
chỉ vì bọn họ làm rối lịch trình.
Anh là diễn viên à?
Ừ. Anh ta đóng vai con trai của Đồ Tể.
Bọn tôi có đóng chung vài cảnh.
Sidney nghĩ giai đoạn này chắc chương trình hơi chán,
nên tôi đến đây để giúp thêm phần thú vị.
Sao anh đến được đây? Anh đi xe à?
Không. Tôi đi Uber.
RHETT SNOW TÀI XẾ UBER
Điện thoại của anh đâu?
- Anh có mang điện thoại chứ? - Dĩ nhiên là không.
Như tôi đã nói đấy, Sydney đã thông báo cho tôi.
Đến đây vào lúc này, không được mang điện thoại, quay phim mọi thứ.
Nghe này, tôi thích diễn xuất, nhưng ở chỗ tôi,
nếu không làm theo lệnh hoặc đến trễ giờ thì có người sẽ chết.
Cái nghề này đúng là không hề có chút đạo đức nào.
Hóa trang xuất sắc ghê.
Họ làm sao để tai cô trông như bị cắt mất thế?
- Họ dán gì đó lên à? - Không, đồ ngu.
Là thật đấy.
Mọi người chết cả rồi. Anh không hiểu sao?
Sidney. Cả dàn diễn viên.
Ai cũng chết hết rồi.
Chúng tôi không diễn nữa. Họ chết hết rồi.
Chuyện quái gì đã xảy ra thế?
Tất cả đều là thật.
Hồn ma, trăng máu, gia đình Polk.
Tất cả đều là thật. Chúng ta không thể ở lại đây được.
Được rồi.
Chúng ta phải làm cho cô ấy một cái cáng...
và biến khỏi đây trước khi trời tối.
Không kịp đâu, nơi này cách đường lớn tận mấy dặm.
Và đây là đêm cuối cùng trong kỳ Trăng Máu.
Là đêm nguy hiểm nhất ở đây.
Tôi đã chiến đấu hai lượt ở Afghanistan, SEAL Team 10.
Tôi và một binh sĩ khác từng đỡ một đồng chí to gấp đôi mình...
trong lúc bị thương còn nặng hơn cô...
đi tận 6 dặm ở địa hình gồ ghề cao hơn 1500m trong 2 tiếng đồng hồ.
Tôi không biết lũ ma ở đây có gì,
nhưng những kẻ săn lùng bọn tôi có súng AK-47s và RPGs.
Nhà Polk có xe và vũ khí.
Và chúng ở gần hơn nhiều.
Nếu chúng ta lấy được xe ở đó thì sẽ rời khỏi đây bằng nửa thời gian.
Với cả... Monet vẫn còn ở ngoài kia.
Cái cô đóng vai Lee á?
- Ừ. - Nhà Polk đã bắt cô ta.
Chính chúng đã làm thế này với tôi.
Không bao giờ được bỏ bạn bè... Được rồi, hai cô ở lại đây.
- Không. Chúng ta phải ở cùng nhau. - Không. Không đời nào.
- Hai cô chỉ làm vướng chân thôi. - Không!
Chúng tôi biết đường đi và cấu trúc căn nhà.
Anh cần chúng tôi.
Làm ơn đi.
Được rồi.
Theo sát tôi.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Đi nào.
Để tôi đoán, cô là fan của chương trình Ác Mộng Roanoke.
Cháu điều hành một fansite có tên Đội Quân Roanoke.
Vì thế nên cô mới đến đó.
Vâng, bọn cháu nghĩ đó là cách tốt nhất để tăng Followers.
Chú biết đấy? Đi xác thực độc quyền.
Sao không cử ra một người ở lại hiện trường chờ cảnh sát tới?
Cháu sẽ thành thật với chú.
Cháu không hề tin chương trình cho đến khi chứng khiến chuyện đó.
Chúa ơi, ôi Chúa ơi.
- Todd, Todd, Todd... - Bỏ tôi ra, Milo.
Milo, bỏ tôi ra đi, được chứ?
Tôi đập cậu bây giờ.
Hai người cũng thấy đúng không.
Chính là cô gái đó...
Chính là người chúng ta đuổi theo. Cô ta chết rồi, chết CMN rồi.
Bình tĩnh đi đã, Todd.
Thôi nào, cậu đang phát rồ đấy. Bình tĩnh lại đi.
Đáng lẽ chúng ta không nên đến đây,
chúng ta không nên đến đây, đáng lẽ chúng ta không nên đến đây.
Tôi đâu có muốn nhìn thấy xác chết.
Giờ tôi không thể xóa bỏ chuyện này ra khỏi đầu nữa.
Todd. Todd.
Sau khi đăng đoạn video này lên thì chúng ta sẽ nổi tiếng.
Cũng xứng đáng mà.
Hoàn toàn xứng đáng.
Chuyện đó cực kỳ kinh khủng...
và tuyệt vời.
Cháu thuyết phục Todd đến đây.
Dù sao thì cháu lái xe nên anh ấy cũng không có lựa chọn nào khác.
Vậy là cô có quay phim lại cô gái đó?
Máu me nhưng còn sống.
Không, chú Thanh tra à, ý cháu là thế đấy,
cô ta chắc chắn là không còn sống.
Cô ta cũng không phải thây ma.
Cơ mà ánh mắt thì khá giống trong phim Dawn Of The Dead,
nhưng kiểu ma hoặc linh hồn thông thường...
thì luôn... mờ ảo hơn.
Cháu không dùng từ "trong suốt" vì đó chỉ là chiêu trò Hollywood.
Ý cháu như là... phim Hàn ấy.
Hơn hẳn luôn.
- Vậy nạn nhân là người châu Á? - Không, cô ấy là người da trắng.
Lúc tìm thấy thi thể các chú không nhận ra à?
Vấn đề là ở chỗ đó.
Chẳng có cái xác nào hết.
- Không thể nào. - Dẹp đi.
Kể từ khi chương trình đó được phát sóng,
chúng tôi đã có cả đống những báo cáo lừa đảo,
vì những người như cô muốn dựa vào chúng tôi để làm nổi trên mạng xã hội.
Cảnh sát bị gọi đi khỏi nhiệm vụ thật sự...
để đi điều tra mấy chiêu trò của các cô.
Không! Bọn cháu nói thật mà.
Và cháu sẽ cho cả thế giới biết chuyện gì đang thật sự diễn ra.
- Về sự che đậy của cảnh sát. - Chú không hiểu sao?
Đây chính xác là nội dung của mọi bộ phim kinh dị đấy.
Chúa ơi, cảnh sát không chịu tin cho đến khi mọi chuyện quá muộn!
Bằng chứng có trong camera cả đấy.
Nghe này, cháu thừa nhận.
Cháu rất sợ, suýt nữa đã bỏ chạy.
Nhưng giờ khi cháu đã suy nghĩ kỹ,
cháu đã sẵn sàng đối mặt với nỗi sợ, đi luôn nào.
Về nhà ở Virginia đi, vì nếu cậu đến gần ngôi nhà đó,
tôi sẽ bắt giữ cậu vì tội đột nhập.
Cậu đang quay phim tôi sao, thằng nhóc này?
Được rồi,
trời sắp tối rồi, và nơi này lớn hơn tôi nghĩ.
Tôi nghĩ chúng ta nên lấy xe đi luôn,
rồi báo cảnh sát quay lại tìm Monet.
Mới nãy anh còn bảo không được bỏ lại bạn bè cơ mà?
Đừng nên tay không liều lĩnh xông vào hang ổ của kẻ thù.
Nếu đúng cái vụ Trăng Máu này...
đã giết hết toàn bộ những người ở ngôi nhà,
thì chúng ta sẽ không muốn đâm đầu vào đâu.
Chúng tôi có mù đâu. Đưa điện thoại cho tôi nào.
Có thể cô ấy đang ở trong mấy căn nhà đó.
Khởi động xe đi. Audrey và tôi sẽ vào tìm Monet.
Được thôi, hãy lướt qua thật nhanh.
Nhưng ngay khi hai cô nghe tiếng nổ máy,
thì bọn chúng cũng sẽ nghe được.
Vậy nên hai cô chỉ có ba phút,
và Mặt Trời sắp lặn rồi. Trời sẽ tối ngay.
Ừ.
- Nhớ ra hiệu cho bọn tôi. - Ừ.
Thấy vũ khí thì nhớ phải lấy ngay.
Đó là chỗ họ bắt tôi.
Chân tôi như thế này mà đến đó thì hơi khó.
- Cô đến kiểm tra được không? - Ừ.
Có thể cô ấy đang ở đó, và hy vọng...
cái camera và đoạn phim vẫn ở chỗ cũ. Tôi sẽ đi lấy.
Được rồi. Đi thôi.
Tôi nói nghiêm túc đấy, Lee,
chúng ta phải sẵn sàng bỏ chạy...
ngay khi nghe tiếng khởi động xe,
dù cho chúng ta tay trắng ra khỏi đó.
Tôi không có hứng muốn được giải oan sau khi chết rồi đâu.
Lee, tôi nói nghiêm túc đấy.
Nếu cô không ra thì chúng tôi sẽ bỏ đi.
Tôi sẽ ra, cùng với mấy đoạn phim chết tiệt đó.
Tôi không quay lại căn nhà địa ngục này để trắng tay trở ra đâu.
Được rồi, anh ta ra hiệu rồi kìa.
Monet?
Không sao mà.
Là tôi đây. Là tôi đây mà.
Nhìn tôi đi. Là tôi đây mà.
Là tôi đây. Tôi đây mà.
Được rồi.
Cái nút xóa chết tiệt đó ở chỗ nào nhỉ?
Lạy Chúa, xe nổ máy rồi.
Chúng ta phải đi thôi. Không còn thời gian đâu.
Oh!
Mày đã giết mẹ.
Bà ấy là người đoàn kết cả gia đình này.
Tao sẽ giết mày thật chậm vì điều mày đã làm.
Ông nói lại được không?
Tao bảo là tao sẽ giết mày thật chậm.
Chạy đi! Nhanh lên!
Tốt hơn là mày nên biến đi!
Bằng chứng phạm tội của bọn mày tao đã quay lại hết trên camera rồi!
Ishmael? Ishmael, họ đang đến đấy!
Trăng Máu đã tròn, mẹ chết rồi.
Giờ không ai bảo vệ chúng ta được nữa.
Ôi Chúa ơi!
- Ôi, Dylan! - Dylan?
- Chết tiệt! - Ôi Chúa ơi.
- Ôi không! - Audrey, chạy đi.
Chạy thôi!
Chạy nhanh lên!
Chạy thôi! Nhanh lên!
Chạy nhanh lên! Nhanh nữa lên!
TRỞ LẠI ROANOKE: BA NGÀY Ở ĐỊA NGỤC
Ôi Chúa ơi.
Mẹ kiếp!
Tôi đã bảo rồi mà.
Chúng ta quay lại đây làm đéo gì?
Chứ còn đi đâu được nữa hả?
Ít nhất ở đây còn có chỗ trốn, có được sự bảo vệ.
Cô không hiểu à? Chẳng có sự bảo vệ nào hết!
Chúa ơi, cái gã vừa chết mà chúng ta bỏ lại kia...
anh ta là cựu quân nhân và giờ thì anh ta chết rồi!
Cô nghĩ chúng ta sẽ sống được bao lâu hả?
Tôi không biết,
nhưng chúng ta sẽ không vượt qua được bất cứ thứ gì...
nếu cô không chịu bình tĩnh lại!
- Bình tĩnh lại đi. - Bình tĩnh á?
Ôi Chúa ơi, tôi vừa chạy mấy dặm băng qua khu rừng chó chết kia đấy!
Tôi đã bị một lũ điên bắt giữ,
nên hãy thứ lỗi nếu tôi đéo thể bình tĩnh được!
Chúa ơi.
Cô nghĩ chuyện gì đã xảy ra với Lee?
Tôi nghĩ có lẽ cô ấy cũng chết rồi.
Cũng như những người khác vậy.
Như Rory của tôi.
Không, không. Có thể cô ấy vẫn còn sống.
Không, không đâu!
Tôi biết chắc là có chuyện tồi tệ đã xảy ra với cô ấy.
Cô ấy sẽ không bao giờ bỏ lại cái này đâu.
Lee khẳng định rằng sẽ không ai tin lời chúng ta cả.
Cô ấy bảo cách duy nhất để chứng minh sự vô tội...
là quay lại lấy camera.
Để cho cả thế giới thấy bọn họ đã làm gì chúng ta.
Và chúng ta giết họ vì đó là điều bắt buộc...
để được sống sót.
Cô đang làm gì thế?
Bọn tao sẽ không để mày chảy máu đến chết...
trước khi cắt những phần ngon nhất đâu.
- Tiếp tục đi. - Không!
Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi, đúng là điên rồ!
Oh.
Khoan đã, khoan đã.
Con gái,
con đã nghe rất nhiều tin đồn về mẹ trong năm qua.
Về chuyện mẹ đã làm.
Và mẹ đã nói đủ điều với mọi người để chứng minh sự vô tội của mẹ.
Nên mẹ muốn cho con biết sự thật.
Chính mẹ đã giết bố con.
- Mm. Mm, mm. - Chỉ một mình mẹ ra tay.
Ôi Chúa ơi.
Không có ai giúp mẹ cả.
Đó là tội lỗi của một mình mẹ.
Bố sẽ cướp con khỏi mẹ,
và nếu thiếu con thì chắc chắn mẹ không thể sống tiếp được.
Thế đấy.
Không bí mật gì nữa.
Mẹ không biết liệu sau này con có tha thứ cho mẹ không.
Mẹ chỉ muốn con được sống tiếp...
mà không phải chịu đựng gánh nặng của dối trá và nghi ngờ.
Hãy quy phục trước ta.
Nhìn Mặt Trăng kìa.
Tròn và sáng thật.
Em hoàn toàn hiểu được lý do người ta nghĩ nó có sức mạnh bí ẩn.
Đó là năng lượng nữ giới.
Mẹ Trăng tác động mọi thứ từ thủy triều cho đến sinh sản...
và chu kỳ kinh nguyệt.
Nhân nói đến máu, cái Mặt Trăng này cũng là kẻ sát nhân đấy.
- Anh vừa nói đùa về kỳ kinh hả? - Ừ.
Mẹ kiếp, kể từ khi chúng ta đăng đoạn video...
xác chết và hồn ma đó lên,
thì đã tăng đến 20.000 followers.
- Gì cơ? - Ừ, từ một tiếng trước cơ.
Chúng ta đang trending trên Twitter. #TrăngMáu.
Ngôi nhà còn cách đây bao xa nữa?
Anh biết là chúng ta đến gần lắm rồi.
Hình như là lối này đó hai người.
Đây đúng là một ý tưởng tuyệt vời.
Chúa ơi, không thể chờ được đến lúc được đi vào ngôi nhà!
Chả hiểu sao anh lại nghe lời em rồi quay lại đây nữa.
Để chứng minh với cảnh sát và fan rằng chúng ta không nói dối.
Ừ, dĩ nhiên chúng ta không nói dối rồi.
Khoan đã, tôi nghĩ đây là nơi họ thiêu xác Mason đấy.
Quá đã.
- Oh... - Thế chứ.
Whoa. Whoa, whoa...
chính là cô gái hồi sớm à?
Không, đó là Lee Harris.
- Từ Ác Mộng Roanoke á? - Ừ, ừ...
Có vẻ như cô ta bị thương.
Này, em có cảm giác là mấy chuyện hắc ám đang xảy ra quanh đây không?
- Todd, khoan đã. - Này, Lee, hoặc là...
cô Harris. Đầu tiên, xin được nói tôi là fan bự của cô.
Oh! Oh!
Ow!
Ôi Chúa ơi...
Cô ta giết... Cô ta giết Todd rồi.
Con đĩ đó đã giết cậu ấy! Con đĩ đó!
Câm đi! Im miệng! Để em xem cô ta có đuổi theo không.
Này, này.
Chúng ta phải ở sát nhau, được chứ?
Được chứ?
Y hệt trong phim The Killing Fields.
Chuyện này tệ thật. Quá tệ luôn.
Gì? Gì vậy hả?
Chạy đi! Chạy ngay đi!
Ôi Chúa ơi.
ĐM! Đệch!
Chúa ơi!
Cái quái gì thế?
Anh nghĩ đó là Ambrose.
Ông ta đóng vai con trai Đồ Tể trong Season 1.
Chắc đây là phòng điều khiển.
Họ bảo toàn bộ dàn diễn viên sẽ quay lại ngôi nhà trong Season 2.
Có vẻ như hầu hết bọn họ đều chết cả rồi.
Ôi Chúa ơi, không.
Em thích Shelby mà.
Còn ai kia?
Mọi người đều chết cả rồi sao?
Ôi Chúa ơi.
- Tôi thật sự không quan tâm... - Là Audrey Tindall.
- đến chuyện giữ tỉnh táo nữa. - Cô ấy đóng vai Shelby.
- Ít nhất cô ấy cũng còn sống. - Khoan đã...
đây là một phần trong chương trình à?
Có thứ gì là thật không thế?
Chuyện xảy ra với Todd là thật.
Tôi cần uống rượu.
Monet, không phải cô đang cai rượu sao?
- Dẹp bà vụ cai rượu đi. - Không, đừng làm thế.
Cô phải giữ đầu óc tỉnh táo chứ.
Cô không biết gì về tôi hết, Audrey.
Tôi đéo thể đối mặt với lũ quái vật đó mà không làm tí men.
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
Nhìn kìa. Là Lee.
Cô ta sắp đến giết họ.
TRỞ LẠI ROANOKE: BA NGÀY Ở ĐỊA NGỤC
Không. Đây không phải trò lừa đảo.
Có ít nhất 3 xác chết ở ngoài này.
Các ông phải đến đây ngay.
Alô?
Cảnh sát không tin em.
Cũng như trên chương trình thôi. Em nhớ không?
Matt gọi 911 nhưng chẳng ai đến ấy?
Ôi Chúa ơi, cô ta vào nhà rồi.
Ôi Chúa ơi.
Chúng ta phải làm gì đó chứ.
Biết làm quái gì bây giờ?
Chúng ta phải ngăn cô ta lại.
Gì cơ?
Chúng ta á? Em...
em nói nghiêm túc đấy chứ?
Nếu tụi mình kịp chạy đến chỗ ngôi nhà thì sẽ ngăn được cô ta.
Sophie.
Cô ta đã giết Todd.
Và giờ cô ta sẽ giết Shelby và Lee.
Cô ta chính là Lee!
Đó chính là Lee thật!
Anh hiểu ý em mà.
Chúng ta là những người duy nhất biết cô ta có thể làm ra chuyện gì.
Chúng ta phải cứu Audrey và Monet.
Làm ơn đi, Milo. Hãy giúp em.
Nhưng cái gã đáng sợ đó đang ở ngoài kia.
Em có nhìn thấy ông ta không?
Không.
Trăng Máu kìa.
Trăng Máu thật kìa.
Milo.
Đi thôi.
Chúng ta đang lãng phí thời gian ở đây đấy.
Chúng ta nên giao đoạn phim này cho cảnh sát ngay bây giờ.
Để làm gì chứ?
Thật đấy?
Lee chết, chiếc xe đã chạy mất.
Nếu cô ta còn sống thì sẽ không bỏ lại đoạn phim này đâu.
Chắc thằng con trai nhà Polk lúc này đã giết cô ta rồi.
Vậy thì tốt. Hy vọng là hắn đang đói bụng.
Mẹ kiếp.
Ôi Chúa ơi, Monet.
Ước gì camera bắt được màn trình diễn vừa rồi của cô.
Rất...
Cái quái gì thế?
Ôi Chúa ơi, đến lúc rồi.
Đến lúc rồi. Tôi không muốn chết.
Ôi Chúa ơi, tôi sẽ... Được rồi, được rồi!
- Im đi! - Được rồi, được rồi.
Được rồi.
Khoan đã.
Cái gì thế?
Ôi Chúa ơi.
- Lee. - Mm, mm, mm.
Cô quay lại rồi.
Chúng tôi đã tìm cô khắp nơi đấy.
Cô đã đi đâu thế hả? Chuyện gì đã xảy ra với cô ngoài đó thế?
Lee.
Các ngươi không thuộc về nơi đây.
Lũ thấp hèn các ngươi làm ô uế mảnh đất thiêng này.
- Tôi á? - Cô bảo ai thấp hèn thế?
Cô là đồ sát nhân.
Cô không lừa được tôi dù chỉ một phút.
Tôi biết ngay từ đầu mà.
Và ngày mai, cảnh sát và tất cả mọi người cũng sẽ biết luôn.
Và tôi không sợ cô đâu.
Cầm dao đứng đó và nói nhảm cứt. Ờ,
tôi vừa gọi cô là đồ sát nhân đấy.
Có gì để nói không hả?
Không! Ôi Chúa ơi!
Lùi lại. Đừng bắt tôi giết cô.
Mảnh đất này phải được thanh tẩy bằng lửa và máu.
Aah!
Ôi Chúa ơi!
Tôi là Sophie Green, và tôi đến đây để chứng kiến...
chuyện tàn ác đang xảy ra ở nơi này.
Tôi đang ở khu rừng gần ngôi nhà trong Ác Mộng Roanoke...
tại Đông Bắc Carolina.
Mọi chuyện đều là thật.
Có người chết ở khắp nơi.
Lee Harris là kẻ sát nhân.
Cô ta...
cô ta vừa giết bạn tôi, Todd Connor,
bằng một con dao chặt.
Và cô đang trên đường đến giết Audrey Tindall...
và Monet Tumusiime ngay lúc này.
Họ đang ở trong nhà và họ đang gặp nguy hiểm.
Chúng tôi đã gọi cảnh sát nhưng họ không chịu nghe.
Sophie, chậm lại đã, được chứ?
- Chúng ta sắp đến rồi. - Thế đéo nào mà em biết được?
Anh phải bình tĩnh.
- Chúng ta sắp đến rồi. - Dẹp bà hết đi, được chứ?
Tụi mình lạc rồi. Todd là người duy nhất biết đường,
và cậu ấy chết rồi, được chứ? Chết ngắc rồi!
Chúng ta phải quay lại thôi.
Milo.
Đệch!
Không. Sophie.
Sophie!
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Lee.
Aah!
Em có nhìn thấy không?
Ôi Chúa ơi.
Mẹ kiếp, là ông ta.
Mẹ kiếp. Chúng ta phải rời khỏi đây ngay! Sophie!
Ừ, được rồi.
TRỞ LẠI ROANOKE: BA NGÀY Ở ĐỊA NGỤC
CÁC BẠN SẮP XEM NHỮNG ĐOẠN PHIM
LẤY TỪ TÀI KHOẢN ICLOUD CỦA TODD ALLAN CONNORS.
TẤT CẢ SẼ ĐƯỢC TRÌNH CHIẾU Ở DẠNG PHIM THÔ CHƯA CHỈNH SỬA
NỘI DUNG CỰC KỲ ĐÁNG SỢ, BẠO LỰC VÀ ÁM ẢNH
NHỮNG KHÁN GIẢ NHẠY CẢM ĐỪNG NÊN XEM
- Không! - Bỏ ra!
- Bỏ tôi ra! - Không!
Mọi người đang xem cái này.
Chúng tôi đang trực tiếp cho hàng triệu người!
- Không! - Không.
- Cảnh sát đang đến đấy! - Ôi Chúa ơi!
- Họ sẽ đến ngay thôi! - ĐM bọn mày!
- Milo! - Bỏ tay ra khỏi người tao ngay!
Cứu với!
Sophie, ôi Chúa ơi!
Không.
Chuẩn bị tinh thần hiến mạng đi.
Bọn tao không đáng chết, con đĩ!
Làm ơn đi, Lee. Chúng tôi không muốn đến đây đâu.
Tôi muốn trở thành bác sĩ để cứu mọi người.
Milo là người tốt.
Anh ấy tình nguyện đến giúp đỡ ở nhà tế bần. Đừng làm thế mà.
Anh muốn về nhà.
Em thật sự xin lỗi. Làm ơn đi.
Milo!
Sophie!
Không!
Bọn mày là lũ điên!
Bà ấy là ong chúa của mọi chiếc tổ.
Bà ấy là ngọn cây và là cả tia sét đánh vào nó.
Vùng đất này sẽ ngập trong máu...
và linh hồn chúng sẽ được dâng làm vật tế.
Ôi Chúa ơi.
Có một người ở hành lang nữa.
Mã 3, rất nhiều nạn nhân đã chết.
Không còn tỉnh, không còn thở.
Yêu cầu cử đến nhân viên điều tra và giám định pháp y.
Thưa cô?
Không sao đâu.
Thưa cô, chúng tôi nhận được báo cáo từ một nhóm người.
Họ xem được gì đó trên mạng.
Ai đã làm chuyện này với cô?
Bọn chúng đã giết hai đứa trẻ.
Được rồi, chúng tôi sẽ đưa cô đến bệnh viện.
Được rồi, cô đứng dậy được không?
- Để tôi đỡ cô... được rồi. - Không!
Không sao đâu. Ổn cả rồi.
Hãy ở yên đây, chúng tôi sẽ gọi cấp cứu, được chứ?
Cứ ở yên đây.
Làm ơn! Làm ơn đi!
Hãy đưa tôi rời khỏi cái chốn địa ngục này!
- Được rồi. - Hãy đưa tôi rời khỏi đây ngay!
Được rồi, có chúng tôi đây rồi.
Chậm thôi. Chậm thôi. Được rồi.
Được rồi. Được rồi.
Được rồi.
Từ từ, chậm rãi thôi.
Cô có thể ngồi ở đó, được chứ?
Được rồi.
Chúa ơi, còn một người nữa.
Anh là thật à?
Vâng thưa cô, bằng xương bằng thịt.
Có tôi đây rồi. Cô đã được an toàn.
Cố lên nào, để tôi đỡ cô.
Audrey?
Tạ ơn Chúa.
Mày.
Đồ sát nhân!
Cô ta có súng!
Bỏ súng xuống ngay!
Lấy vũ khí đi!
Yêu cầu thêm viện trợ. Nghi phạm đã chết.
TRỞ LẠI ROANOKE: BA NGÀY Ở ĐỊA NGỤC
Đón xem tập cuối tại: facebook.com/cavesubbingteam